緑の山々を見渡す翆明館和室。川のせせらぎが心地よい落ち着いた趣き。
新館・翠明館は、全14室。
桔梗（ききょう）、苅萱（かるかや）、女郎花（おみなえし）、萩（はぎ）、撫子（なでしこ）、 尾花（おばな）、葛の花（くずのはな）、松（まつ）、檜（ひのき）、杉（すぎ）、椹（さわら）、桜（さくら） 躑躅（つつじ）、藤（ふじ）などの花の名前が各お部屋についています。